1
00:00:03,253 --> 00:00:05,047
Θα σου το πω ξεκάθαρα
κυρία.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,299
Τώρα, εγώ και τα αγόρια εδώ
δεν είναι αυτό που λες δολοφόνοι.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,885
Οι δολοφόνοι το κάνουν για πλάκα,
και δεν σκοτώσαμε ποτέ κανέναν
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,221
εκτός από την περίπτωση
της ανάγκης.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
Αλλά υπάρχει ένας σωρός νόμου
αναζητώντας μας
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,641
και δεν μπορούμε να έχουμε
όποιος φεύγει από εδώ
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
ποιος μπορεί να τους το πει
που βρισκόμαστε.
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,646
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε
να σκοτώσει όποιον προσπάθησε.
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
Α, αλλά δεν μπορούσαμε
πιθανώς να μείνει.
10
00:00:32,406 --> 00:00:33,367
"Maverick."
11
00:00:35,577 --> 00:00:37,955
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
12
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
Παραγωγή της Warner Brothers.
13
00:00:50,842 --> 00:00:53,345
Από την ψυχαγωγία
πρωτεύουσα του κόσμου.
14
00:00:53,470 --> 00:00:56,807
Παραγωγή για την τηλεόραση
από την Warner Brothers.
15
00:01:38,807 --> 00:01:41,310
Λοιπόν, ο κύριος Μάβερικ μπήκε.
Τι λέτε, κύριε Μάβερικ;
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
[Bret] Έλεγε ο παπίς μου
17
00:01:46,732 --> 00:01:48,358
"Όταν παίζεις πόκερ,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
18
00:01:48,483 --> 00:01:50,569
Ούτε καν ο αδερφός σου."
19
00:01:50,694 --> 00:01:53,155
(Μπαρτ) Αυτό που πραγματικά είπε ήταν,
«Ειδικά, ο αδερφός σου.»
20
00:01:57,993 --> 00:02:00,662
θα το δω
και σου μαζέψουν 200$.
21
00:02:02,748 --> 00:02:05,334
- Δεν είναι λεφτά.
- Α, είναι το ίδιο πράγμα.
22
00:02:05,459 --> 00:02:08,544
- Πιστοποιημένο σχέδιο για $10.000.
- Ακόμα δεν είναι λεφτά.
23
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
Δεν παίζουμε επιτραπέζια στοιχήματα.
24
00:02:10,297 --> 00:02:11,965
Θα δεχτώ το προσχέδιο
ως ασφάλεια.
25
00:02:12,090 --> 00:02:14,843
Είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός.
Καλύτερα να είναι.
26
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Κουβαλάω ένα σαν αυτό.
27
00:02:18,305 --> 00:02:19,889
Σε πειράζει αν έχω
μια ματιά σε αυτό το πράγμα;
28
00:02:20,014 --> 00:02:21,642
Παρακαλώ.
29
00:02:21,767 --> 00:02:25,395
Μμ-χμ. Δεν φαίνεται να είναι
τίποτα κακό με αυτό.
30
00:02:25,520 --> 00:02:28,190
Είναι πιστοποιημένο προσχέδιο
για $10.000 σίγουρα αρκετά.
31
00:02:28,315 --> 00:02:30,275
Είναι στο
Εταιρεία Gannett Express.
32
00:02:30,400 --> 00:02:34,279
Η εταιρεία Gannet Express!
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
Τι είναι αστείο σε αυτό;
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,700
Πόσο καιρό είστε παιδιά
κάθεσαι εδώ σε αυτό το τραπέζι;
35
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
Όχι πολύ καιρό.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο από
πέντε ή έξι ώρες.
37
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Λοιπόν, αν θα είχες σηκωθεί
38
00:02:43,205 --> 00:02:46,333
και βγήκα έξω, πες,
πριν από περίπου τρεις ώρες
39
00:02:46,458 --> 00:02:49,044
θα ήξερες όσο
οι άνθρωποι εκεί έξω ξέρουν.
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,755
Η εταιρεία Gannet Express
έχει καταρρεύσει.
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
- Τι;
- Εξαφανίστηκε.
42
00:02:53,882 --> 00:02:54,800
Οταν;
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,133
Η λέξη έρχεται στο τηλεγράφημα.
44
00:02:56,258 --> 00:02:57,386
Τα γραφεία είναι κλειστά
45
00:02:57,511 --> 00:02:58,512
όχι άλλα χρήματα
καταβάλλεται.
46
00:02:58,637 --> 00:03:00,263
Αυτό είναι το δικό σου...
47
00:03:00,389 --> 00:03:03,433
Εσύ και οι φωτεινές σου ιδέες.
Πάρα πολλά μετρητά για μεταφορά.
48
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
Το είπες αυτό.
49
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
Χα, κερδίζεις.
Συγχαρητήρια.
50
00:03:09,356 --> 00:03:13,526
Τώρα, τώρα, τώρα, ηρεμήστε,
λαοί. Καταλαγιάζω.
51
00:03:13,651 --> 00:03:16,196
Θα περάσουν λίγοι μήνες και
τότε θα πληρωθείτε όλοι.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,699
Με ποια αναλογία;
Δύο σεντς στο δολάριο;
53
00:03:18,824 --> 00:03:20,784
Λοιπόν, ίσως τρεις.
54
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Οι οικονομίες της ζωής μου
ήταν σε αυτή την εταιρεία.
55
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
- Πόσο, σύντροφε;
- Τριάντα έξι δολάρια.
56
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
Ας το πουλήσουμε αυτό
για αυτό τώρα.
57
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
Θα κρατήσω το δικό μου
στη μνήμη.
58
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Δέκα χιλιάδες;
59
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
- Ένα κομμάτι;
- Ναι, κυρία.
60
00:03:39,052 --> 00:03:40,262
Αν μας συγχωρείτε, παρακαλώ
61
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
Νομίζω ότι ο αδερφός μου
θα είναι άρρωστος.
62
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Αν δεν είναι, εγώ είμαι.
63
00:03:58,071 --> 00:03:59,948
Τι σκέφτεσαι;
64
00:04:00,073 --> 00:04:02,159
Έχω ακόμα $30.
65
00:04:02,284 --> 00:04:04,578
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να το χωρίσω
μαζί σου και...
66
00:04:04,703 --> 00:04:05,954
...και πάλι,
Μπορεί να επιστρέψω
67
00:04:06,079 --> 00:04:08,540
σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ
και να το τρέξει μέχρι χίλια.
68
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Ναι, αλλά τι γίνεται αν εσύ
χάσω τα 30;
69
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Δεν παίρνεις το 15.
70
00:04:13,545 --> 00:04:17,883
- Μα αν κερδίσεις τα χίλια;
-Παίρνεις το 15.
71
00:04:18,008 --> 00:04:20,761
Βρετ, μερικές φορές, η καρδιά σου
τρέχει μακριά με το κεφάλι σου.
72
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
Γεια σας και πάλι.
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Στοίχημα ότι θα μπορούσες να αντέξεις
να πιω περίπου τώρα.
74
00:04:36,109 --> 00:04:38,653
Μου το έστειλε η γιαγιά μου
σε όλη τη διαδρομή από το Τενεσί.
75
00:04:38,779 --> 00:04:40,822
Είναι μια παλιά οικογενειακή θεραπεία
για πονοκεφάλους.
76
00:04:40,947 --> 00:04:42,199
Ξινός πουρές.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Τα κατάφερε με
τα δικά της ποδαράκια.
78
00:04:44,785 --> 00:04:46,202
Όχι, ευχαριστώ,
Μόλις είχα ένα μήλο.
79
00:04:46,327 --> 00:04:47,996
Α, είναι αστείο πράγμα.
80
00:04:48,121 --> 00:04:51,833
Έχω το μπουκάλι, αλλά εκεί
δεν υπάρχουν ποτήρια στο δωμάτιό μου.
81
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
Να παραπονεθώ
στη διοίκηση;
82
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
Νομίζω ότι πρέπει.
Υπάρχουν δύο στο δικό μου.
83
00:04:56,963 --> 00:04:58,964
Λοιπόν, αυτό βγαίνει μια χαρά.
84
00:05:05,680 --> 00:05:07,766
Κανένα για μένα, παρακαλώ.
85
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Δεν σου αρέσει ο ξινός πουρές;
86
00:05:09,684 --> 00:05:12,562
Αν ήθελα μια άλλη κακή συνήθεια,
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό.
87
00:05:14,105 --> 00:05:15,774
Ω.
88
00:05:15,899 --> 00:05:17,108
Λοιπόν, κάτι τέτοιο με αφήνει
89
00:05:17,234 --> 00:05:19,402
χωρίς δικαιολογία
για να είσαι εδώ.
90
00:05:19,528 --> 00:05:20,862
Χρειάστηκες ένα;
91
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Υποθέτω ότι νομίζεις
Σου επιβάλλω τον εαυτό μου
92
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
και είμαι.
93
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
Και αν νομίζετε ότι είναι επειδή
από τα χρήματά σας, είναι.
94
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
Εννοείς, στην πραγματικότητα
προτιμάτε τους φτωχούς;
95
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Ω, δεν είσαι φτωχός.
96
00:05:34,459 --> 00:05:36,753
Αυτό το πιστοποιημένο προσχέδιο
για 10.000 $--
97
00:05:36,878 --> 00:05:40,089
Α, αυτό; Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.
98
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
ξέρω.
99
00:05:41,258 --> 00:05:42,425
Αλλά ας υποθέσω ότι θα μπορούσα να σας πω
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
πώς θα μπορούσες
να πάρεις τα λεφτά σου πίσω;
101
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
Θα ήσασταν ευγνώμονες;
102
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Για 10.000$;
103
00:05:48,306 --> 00:05:50,100
Δεν υπάρχει
τόση ευγνωμοσύνη.
104
00:05:50,225 --> 00:05:52,351
Λοιπόν, θα συμβιβαζόμουν με χίλια.
105
00:05:52,476 --> 00:05:53,311
Μετρητά.
106
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
Νομίζω ότι μιλάς σοβαρά.
107
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
Σχετικά με τα χρήματα; Ζοφερό.
108
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Δεν ξέρω τι έχεις
στο μυαλό, κυρία
109
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
αλλά εσύ μιλάς
γλώσσα μου, «απληστία».
110
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
- Τότε έχουμε συμφωνία;
- Υπό έναν όρο.
111
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
- Ότι δεν θα πάω φυλακή.
- Αποδεκτό.
112
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Ας ταρακουνηθούμε.
113
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Έχω καλύτερο τρόπο.
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,594
Το όνομά μου είναι Jessamy Longacre.
115
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
Το όνομά μου είναι Μπαρτ.
116
00:06:29,264 --> 00:06:30,640
Μπαρτ Μάβερικ.
117
00:06:30,765 --> 00:06:34,019
Κάποιοι με λένε Τζέσυ,
κάποιοι με λένε Έιμι.
118
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Θα σε φωνάξω Τζέσυ.
119
00:06:38,732 --> 00:06:41,568
Τώρα, πώς
Παίρνω τα 10.000$ μου;
120
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
Πρώτα, πρέπει να αγοράσετε άλογα
και προμήθειες
121
00:06:43,695 --> 00:06:45,029
για τριήμερη εκδρομή.
122
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
Πρόστιμο.
123
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
Μπορείτε να με προωθήσετε
τα μετρητά για αυτό.
124
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
Εννοείς, ούτε καν
έχουν αρκετά χρήματα
125
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
να χρηματοδοτήσω ένα ταξίδι;
126
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
{\ an8}Λοιπόν, ήταν απαίσια
ωραία που σου μιλάω.
127
00:07:02,589 --> 00:07:03,839
Λες να τελειώσει η συμφωνία;
128
00:07:03,964 --> 00:07:05,300
Φοβάμαι,
δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
129
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
Και ούτε εγώ μπορώ.
130
00:07:06,718 --> 00:07:09,053
Ναι, αλλά το σφραγίσαμε
με ένα φιλί.
131
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
Αυτό σπάει τη σφραγίδα.
132
00:07:13,975 --> 00:07:17,312
Λυπάμαι πολύ, Μπαρτ.
Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
133
00:07:18,939 --> 00:07:19,981
Καληνύχτα.
134
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
Γεια σας και πάλι.
135
00:07:31,868 --> 00:07:34,037
Στοίχημα ότι θα μπορούσες να αντέξεις
ένα ποτό για τώρα.
136
00:07:41,836 --> 00:07:44,381
Το όνομά μου είναι Jessamy Longacre.
137
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Το δικό μου Bret.
Μπρετ Μάβερικ.
138
00:07:46,216 --> 00:07:49,511
Κάποιοι με λένε Τζέσυ,
κάποιοι με λένε Έιμι.
139
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Απλώς θα σε φωνάξω Έιμι.
140
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Τώρα, περίπου αυτά τα 10.000.
141
00:07:53,306 --> 00:07:55,392
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να αγοράσετε
άλογα και προμήθειες
142
00:07:55,517 --> 00:07:56,434
για τριήμερη εκδρομή.
143
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Με τι;
144
00:07:58,436 --> 00:08:00,772
Εννοείς, είσαι απλά
τόσο σπασμένος όσο ο αδερφός σου;
145
00:08:00,897 --> 00:08:02,691
Εννοείς,
είναι άλλος συνεργάτης;
146
00:08:02,816 --> 00:08:05,318
Πρώην σύντροφος.
Δεν μπορούσε να χρηματοδοτήσει το ταξίδι.
147
00:08:05,443 --> 00:08:06,695
Χρειάζονται χρήματα για να βγάλεις χρήματα.
148
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Βρετ, εγώ...
149
00:08:12,033 --> 00:08:14,244
Jessie, δεν μπορούσες να περιμένεις
μέχρι να δανειστώ τα χρήματα;
150
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Από εμένα; Ξέχνα το,
Είμαι απλώς ένας άλλος πρώην σύντροφος.
151
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
Απλά πρέπει να κάνω μια συμφωνία
με κάποιον
152
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
ή θα είναι πολύ αργά.
153
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
Τότε πες μας. Ο Bret και εγώ έχουμε
κανένα μυστικό μεταξύ τους.
154
00:08:22,627 --> 00:08:25,714
Σωστά, μπορούμε να βρούμε τρόπους
και μέσα για τη χρηματοδότηση του ταξιδιού
155
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
αλλά που πάμε;
156
00:08:27,716 --> 00:08:30,468
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πραγματικά
δεν κάνει καμία διαφορά
157
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
ποιος από εσάς
παίρνει τα λεφτά του
158
00:08:31,845 --> 00:08:33,304
αρκεί να πάρω το δικό μου.
159
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
Τι φταίει και οι δυο μας
παίρνουμε τα λεφτά μας;
160
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
Φυσικά, έτσι,
θα βγάλεις διπλάσια.
161
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
162
00:08:39,144 --> 00:08:41,855
Το ανθρωπάκι που τρέχει
το γραφείο της Gannet Express...
163
00:08:41,980 --> 00:08:44,274
Λοιπόν, είμαστε τι
μπορείτε να καλέσετε φιλικά
164
00:08:44,399 --> 00:08:46,568
και φαίνεται ότι
υπάρχει ακόμα ένα γραφείο
165
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
στην εταιρεία Gannet Express
166
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
αυτό δεν ξέρει
είναι εκτός λειτουργίας.
167
00:08:49,863 --> 00:08:50,905
- Τι;
- Πού;
168
00:08:51,030 --> 00:08:52,574
Στο Deadwood.
169
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
Δεν υπάρχει τηλεγραφική γραμμή
μεταξύ εδώ και εκεί
170
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
γιατί έχει τελειώσει
Ινδική χώρα.
171
00:08:55,952 --> 00:08:57,578
Λοιπόν, το ανθρωπάκι μου είναι καθ' οδόν
172
00:08:57,703 --> 00:08:59,122
εκεί ψηλά τώρα
με ποταμόπλοιο
173
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
να κλείσει εκείνο το γραφείο του Deadwood.
174
00:09:00,665 --> 00:09:03,168
Αλλά ένας άνθρωπος έφιππος
ιππασία πολύ γρήγορα--
175
00:09:03,293 --> 00:09:05,378
Ή δύο άντρες. Θα μπορούσαμε και οι δύο
φτάσει εκεί πριν το κάνει.
176
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Εξαργυρώστε τα πρόχειρα και μετά...
177
00:09:06,755 --> 00:09:08,965
Δεν είναι αρκετό εκεί
και για τους δυο σας.
178
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
- Δεν φτάνει;
- Πόσο είναι εκεί;
179
00:09:10,967 --> 00:09:14,636
Μια ασήμαντη αξία πάνω από $11.000,
είπε το ανθρωπάκι.
180
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Ω, βλέπω.
181
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
Απλά αρκετά
να εξαργυρώσει ένα βύθισμα.
182
00:09:18,850 --> 00:09:20,184
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχει σημασία.
183
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
Αν είχαν 20.000 $ εκεί πάνω
184
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
Ακόμα δεν θα περνούσα
Ινδική χώρα για να το πάρει.
185
00:09:24,647 --> 00:09:27,859
Ναι, μάλλον δεν μπορούσαμε να νικήσουμε
το ποταμόπλοιο εκεί πάντως.
186
00:09:27,984 --> 00:09:30,278
Θέλεις να πεις, κανένα από τα δύο
από εσάς θα το δοκιμάσετε;
187
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Οι πιθανότητες είναι απλά
λίγο πάρα πολύ.
188
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
Σας εκτιμούμε
σκεπτόμενος εμάς
189
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
αλλά καλύτερα να ξεχάσουμε
το όλο πράγμα.
190
00:09:37,118 --> 00:09:39,578
Ναι, θα πάω μέσα.
Τα λέμε το πρωί, Βρετ.
191
00:09:39,703 --> 00:09:41,664
- Σίγουρα, Μπαρτ.
-Καληνύχτα, Τζέσυ.
192
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
[Bret] Καληνύχτα
ο ύπνος θα μας κάνει καλό και στους δύο.
193
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
[Bart] Ναι.
194
00:09:44,458 --> 00:09:45,376
Αλλά, Βρετ,
δεν καταλαβαίνεις...
195
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Καληνύχτα, Έιμι.
196
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
Δεν ξέρω.
197
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
Έχω ήδη ένα ρολόι.
198
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
Ναι, αλλά, καλά,
αυτό είναι μασίφ χρυσό.
199
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
Αξίζει πολύ περισσότερο
παρά άλογο και σέλα.
200
00:10:03,102 --> 00:10:04,854
Όχι σε σένα, νομίζω.
201
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
Αλλά, ε...
202
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
...αυτό είναι όμορφο
ωραίο καπέλο που έφτασες εκεί.
203
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
Φυσικά...
204
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
...αυτό που πραγματικά χρειάζεται
205
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
είναι αυτό το μικρό γιλέκο
να το πυροδοτήσει.
206
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Πώς φαίνομαι;
207
00:10:38,054 --> 00:10:40,140
Σαν πολύ ευημερούσα
έμπορος αλόγων.
208
00:10:40,265 --> 00:10:43,101
Λοιπόν, πρέπει να πω
Τα πήγα πολύ καλά απόψε.
209
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Αυτό είναι το δεύτερο άλογο
και σέλα πούλησα
210
00:10:44,936 --> 00:10:46,479
σε 20 λεπτά.
211
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
- Ποιος πήρε το πρώτο;
- Ψηλός μελαχρινός ξένος.
212
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
Ντυμένος αρκετά
όπως ήσουν.
213
00:10:50,441 --> 00:10:52,277
Έτσι γίνεται
Είχα ήδη ένα ρολόι.
214
00:10:55,071 --> 00:10:57,866
[Τζέσι] Θα πάτε κάπου, σύντροφε;
215
00:10:57,991 --> 00:11:00,785
Γιατί, Τζέσυ, θα το έκανα
να σε κοιτάξω για να σε αποχαιρετήσω.
216
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
Αλλά μοιάζει
θα πας και εσύ κάπου.
217
00:11:03,037 --> 00:11:04,956
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.
218
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω
ακριβώς από αυτό το άλογο.
219
00:11:07,375 --> 00:11:08,710
Δεν μπορεί κανείς να με κατηγορήσει
220
00:11:08,835 --> 00:11:11,171
προσπαθώ να τελειώσω
η συμφωνία μας είναι αυτή.
221
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Αλλά η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.
222
00:11:13,214 --> 00:11:16,050
Μπορώ μόνο να αντέξω οικονομικά
το ένα άλογο.
223
00:11:16,176 --> 00:11:18,886
Αν πάρω τα λεφτά μου, θα έρθω
δεξιά πίσω με το μερίδιό σας.
224
00:11:19,011 --> 00:11:22,557
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα πάω μαζί σου.
225
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
Σε ένα άλογο;
226
00:11:24,601 --> 00:11:26,352
Σε ένα άλογο.
227
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
Δεν θα προλάβουμε ποτέ
Bret έτσι, πόσο μάλλον να περάσει.
228
00:11:32,525 --> 00:11:34,068
Θυμήσου τι σου είπα
πριν ξεκινήσουμε;
229
00:11:34,194 --> 00:11:36,613
Τώρα, κοίτα, Τζέσυ, είναι
σε μικρή απόσταση με τα πόδια πίσω στην πόλη.
230
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Αλλά μπορώ ακόμα να πάρω
στο Deadwood πρώτα
231
00:11:38,573 --> 00:11:40,783
αν θα κατέβεις
και περίμενε με.
232
00:11:40,909 --> 00:11:42,994
Εντάξει, σταματήστε εδώ.
233
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
- Τώρα, είσαι λογικός.
- Νομίζω πως ναι.
234
00:11:45,872 --> 00:11:47,999
- Κατέβα.
- Γε-κατέβα;
235
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
-Εγώ;
- Ναι.
236
00:11:50,543 --> 00:11:52,879
Δεν θα το χρησιμοποιούσατε πραγματικά.
Το ξέρουμε και οι δύο.
237
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
Εμείς;
238
00:11:54,839 --> 00:11:56,591
Μόνο ένας από εσάς μπορεί να φτάσει εκεί
πρώτος, Μπαρτ
239
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
και ο Βρετ είναι μπροστά.
240
00:11:57,759 --> 00:11:59,093
Σκοπεύω να είμαι εκεί
241
00:11:59,219 --> 00:12:01,511
και πάρε το μερίδιό μου
όταν εξαργυρώνει αυτό το σχέδιο.
242
00:12:01,638 --> 00:12:02,804
Τώρα, κατέβα.
243
00:12:10,772 --> 00:12:12,899
Πραγματικά λυπάμαι τρομερά,
Μπαρτ.
244
00:12:13,024 --> 00:12:13,816
Όμως...
245
00:12:13,942 --> 00:12:15,818
Ξέρω, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
246
00:12:19,280 --> 00:12:20,365
Αντίο.
247
00:12:44,514 --> 00:12:45,431
Τώρα πίσω στο "Maverick."
248
00:13:15,670 --> 00:13:19,131
Λοιπόν αυτό είναι
κουνιέται κάτω σε.
249
00:13:19,256 --> 00:13:22,510
Είκοσι τέσσερα δολάρια
και 50 σεντς το τεμάχιο.
250
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Χάνοντας δύο άλογα,
να σκοτωθεί ο Άρθουρ
251
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
και ο Μπέργκι εκτοξεύτηκε με αυτόν τον τρόπο.
252
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
Πραγματικά ωραία δουλειά, Sundown.
253
00:13:29,809 --> 00:13:32,270
- Είκοσι τέσσερα πενήντα!
- Κλείσε το στόμα σου.
254
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
Αν ο Άρθουρ δεν είχε σκοτωθεί,
Θα τον σκότωνα μόνος μου.
255
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
Άρχισε να πυροβολεί πριν
άνοιξε ακόμη και το χρηματοκιβώτιο.
256
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
Α, κανενός
σε κατηγορώ, Sundown.
257
00:13:38,860 --> 00:13:40,278
Αλλά πώς θα κάνουμε
να φύγω από εδώ;
258
00:13:40,403 --> 00:13:43,405
Είμαστε τέσσερις
και έμειναν μόνο τρία άλογα.
259
00:13:43,530 --> 00:13:45,783
Και μην έχετε ιδέα
να περιμένεις να πεθάνω.
260
00:13:45,908 --> 00:13:47,410
Γιατί δεν πρόκειται.
261
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
Ω, Bergie, νομίζεις
είσαι πολύ οξυδερκής για αυτό.
262
00:13:54,000 --> 00:13:57,295
[Bret] Μέχρι το πρωί,
Είχα σπρώξει το άλογό μου μέχρι εκεί που τολμούσα.
263
00:13:57,420 --> 00:14:00,590
Έπρεπε να πάρω ένα φρέσκο
κάπου, αλλά πού;
264
00:14:10,308 --> 00:14:11,559
Έχεις δίκιο, Klotz.
265
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Σίγουρα πρέπει να μας πάρουμε
άλλο άλογο κάπου.
266
00:14:14,854 --> 00:14:15,980
Αλλά πού;
267
00:14:16,105 --> 00:14:17,940
[Bret] Γεια σας, κύριοι.
268
00:15:14,539 --> 00:15:15,998
Γεια σας.
269
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Γειά σου!
270
00:15:18,501 --> 00:15:20,586
Γεια πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
271
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
Γεια σου!
272
00:15:22,171 --> 00:15:23,840
Σταμάτα να χοροπηδάς
και κουνώντας τα χέρια σας
273
00:15:23,965 --> 00:15:25,258
μέχρι να σε δω καλά.
274
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
Πόσο καιρό θα σου πάρει
για να δεις ότι είμαι μόνος
275
00:15:28,886 --> 00:15:30,221
με τα πόδια και σχεδόν χαμένα;
276
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Με κοιτάς
σαν οδικός πράκτορας.
277
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Χωρίς άλογο;
278
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Μπορεί να έχεις το άλογό σου
κρυμμένο εκεί
279
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
πίσω τους δέντρα.
280
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
Ναι.
281
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Μπορεί να έχεις ολόκληρο πάσο
των οδικών πρακτόρων μαζί σας.
282
00:15:41,274 --> 00:15:43,818
Ειλικρινά, δεν ήξερα καν
αυτός ήταν δρόμος.
283
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
- Τώρα, τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα;
-Εντάξει, επιπόλαιος.
284
00:15:47,113 --> 00:15:50,199
Τώρα, απλώς παραδώστε
τη ζώνη του όπλου σου πολύ προσεκτική
285
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
και θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.
286
00:15:52,660 --> 00:15:54,996
Ένα ακόμα;
Ποιο ήταν το πρώτο;
287
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
Θα σου είχα σκάσει το κεφάλι
πρώτη φορά σε κοιτάω.
288
00:15:58,416 --> 00:16:00,460
Εντάξει, ανεβείτε στο σκάφος.
289
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
Πάμε, Σασάφρας.
Ερχομαι.
290
00:16:11,095 --> 00:16:13,014
Οποιοδήποτε μέρος μπροστά
που μπορώ να πάρω ένα άλογο;
291
00:16:13,139 --> 00:16:14,474
Οχι.
292
00:16:14,599 --> 00:16:17,435
Μόνο δύο μέρη μεταξύ εδώ
και τη χώρα Injun.
293
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
Το δικό μου και το γενικό κατάστημα.
294
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Γενικό κατάστημα;
Εδώ έξω;
295
00:16:21,564 --> 00:16:26,819
Δεν είπα το γενικό κατάστημα,
Είπα το κατάστημα του Στρατηγού.
296
00:16:26,944 --> 00:16:30,114
Στρατηγός Hoyt Bosco, συνταξιούχος.
297
00:16:30,239 --> 00:16:33,034
Αυτό είναι το τελευταίο σημείο στάσης
στο δρόμο για το Deadwood.
298
00:16:33,159 --> 00:16:35,453
Και κανένας από εσάς
έχει ένα επιπλέον άλογο;
299
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Και τα δύο κάνουν.
300
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Αλλά είπες ότι δεν υπάρχει
οπουδήποτε θα μπορούσα να πάρω ένα.
301
00:16:39,624 --> 00:16:42,502
Ναι, αυτό είπα,
Δύστροπος.
302
00:16:42,627 --> 00:16:43,961
Δεν είναι προς πώληση.
303
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
Ω.
304
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
Γιατί, Έιμι.
305
00:17:10,279 --> 00:17:13,407
Κυρία Longacre σε εσάς,
κύριε Ουέλσερ.
306
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Τώρα, Έιμι,
Δεν τελείωσα πάνω σου.
307
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο.
308
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Μπορούσα μόνο να αντέξω οικονομικά
το ένα άλογο, οπότε εγώ...
309
00:17:18,913 --> 00:17:22,208
Λοιπόν, θα είχες έρθει σωστά
πίσω με το μερίδιό μου, το ξέρω.
310
00:17:22,333 --> 00:17:25,670
- Τι έγινε με το άλογο;
- Με έκλεψαν.
311
00:17:25,795 --> 00:17:28,798
- Από ποιον;
- Ληστές.
312
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Λοιπόν, μάλλον δεν θα τα καταφέρουμε
έγκαιρα ιππασία διπλό
313
00:17:31,217 --> 00:17:32,260
αλλά σκαρφαλώστε.
314
00:17:32,385 --> 00:17:33,719
Αφήστε με να φορέσω την μπότα μου.
315
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Ο Μπαρτ μάλλον έχει
ένα προβάδισμα για εμάς, ούτως ή άλλως.
316
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Όχι, είναι πίσω μας.
317
00:17:39,100 --> 00:17:41,811
Τον προσπέρασα χθες το βράδυ,
και είναι με τα πόδια.
318
00:17:41,936 --> 00:17:43,854
Λοιπόν, μη μου πεις
τον λήστεψαν κι αυτόν.
319
00:17:43,980 --> 00:17:45,606
Όχι.
320
00:17:52,321 --> 00:17:54,991
Σίγουρα πρέπει να φας πολύ
καλαμπόκι έξω στο χώρο σας.
321
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
- Τα γουρούνια κάνουν.
- Ω.
322
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Λοιπόν, υπάρχει ένα αστείο πράγμα.
323
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
Καθόμουν εδώ,
κάπως απών
324
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
μετρώντας τις σειρές των δοντιών
σε αυτά τα στάχυα
325
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
και μαντέψτε τι;
326
00:18:12,008 --> 00:18:13,009
Δεν θα ήμουν σίγουρος.
327
00:18:13,134 --> 00:18:14,510
Όχι, αλλά τρεις φορές τρέξιμο
328
00:18:14,635 --> 00:18:16,971
Διάλεξα ένα αυτί
με ζυγό αριθμό σειρών.
329
00:18:17,096 --> 00:18:19,140
Δέκα, δώδεκα και δεκατέσσερα.
330
00:18:19,265 --> 00:18:22,518
Λοιπόν, μην το χτυπάτε
οι Ολλανδοί.
331
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο.
332
00:18:23,978 --> 00:18:25,521
με ενδιαφέρει πολύ
στα μαθηματικά.
333
00:18:25,646 --> 00:18:27,982
Ξέρετε, αριθμοί, ποσοστά,
κάτι τέτοιο.
334
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Αναρωτιέστε ποιες θα ήταν οι πιθανότητες
ενάντια στο να διαλέξω άλλο αυτί
335
00:18:30,609 --> 00:18:32,862
με ζυγό αριθμό σειρών,
πες πενήντα προς ένα;
336
00:18:32,987 --> 00:18:35,196
Δεν μπορούσα να πω.
Δεν θα το έκανα αν μπορούσα.
337
00:18:35,323 --> 00:18:36,490
Α, ας μάθουμε.
338
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Ας υποθέσουμε ότι διαλέγετε
το επόμενο, για πλάκα.
339
00:19:01,307 --> 00:19:02,642
Δώδεκα πάλι.
340
00:19:02,767 --> 00:19:03,809
Είναι απίστευτο.
341
00:19:03,934 --> 00:19:05,186
Τέσσερις φορές τρέξιμο.
342
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Δεν μπορούσα να το ξανακάνω.
343
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Τι θα στοιχηματίσετε;
344
00:19:16,821 --> 00:19:18,574
Πες μου κάτι, Σίφτυ.
345
00:19:18,699 --> 00:19:22,161
Κάνει ποτέ ένα στάχυ
έχετε περιττό αριθμό σειρών;
346
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
Οχι.
347
00:19:34,715 --> 00:19:36,258
[Bart] Υπάρχει μόνο
ένα μονοπάτι στο Deadwood
348
00:19:36,384 --> 00:19:38,052
και ο Bret και εγώ ήμασταν
και τα δύο.
349
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
Αλλά ήταν ώρες μπροστά.
350
00:19:40,054 --> 00:19:42,556
Η μόνη μου ελπίδα ήταν αυτή η Τζέσαμι
τον είχε προλάβει.
351
00:19:42,682 --> 00:19:44,225
Θα επιβράδυνε κανέναν.
352
00:20:00,074 --> 00:20:01,409
Αν δεν ξεκινήσουμε
κάνοντας καλύτερο χρόνο σε αυτό
353
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
μπορεί και εμείς
τραβήξτε στο πλάι
354
00:20:03,244 --> 00:20:05,579
και ετοιμάσου να κουνήσεις το χέρι στον Μπαρτ
καθώς περνάει καλπάζοντας.
355
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
Αλλά σου είπα,
είναι με τα πόδια.
356
00:20:07,790 --> 00:20:10,542
Έχετε περισσότερη πίστη στο δικό του
με απλό τρόπο από ό,τι έχω.
357
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
Αν υπάρχει άλογο μέσα
εκατό μίλια
358
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
Ο Μπαρτ είναι ήδη έτοιμος.
359
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
Bret.
360
00:20:16,090 --> 00:20:18,718
Βλέπω πραγματικά
τι νομιζω οτι βλεπω?
361
00:20:18,843 --> 00:20:20,928
- Δεν μπορεί να είναι.
-Μα είναι.
362
00:20:27,393 --> 00:20:29,353
[Τζέσι] Υπάρχει ένα σημάδι και τα πάντα.
363
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[Bret] Τώρα,
ποιος θα άνοιγε ένα κατάστημα εδώ;
364
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
[Τζέσι] "Στρατηγός Χόιτ Μπόσκο, συνταξιούχος."
365
00:20:39,571 --> 00:20:40,990
Κανένα σημάδι ζωής.
Τίποτα.
366
00:20:45,077 --> 00:20:46,746
[Τζέσι] Αυτό ακουγόταν σαν άλογο.
367
00:20:46,871 --> 00:20:48,497
[Bret] Αυτό ήταν ένα
άλογο. Στρογγυλό και πίσω.
368
00:20:52,877 --> 00:20:54,378
Γειά σου!
Άνοιξε.
369
00:20:55,504 --> 00:20:57,465
{\ an8}- Έχετε πελάτες.
- Ου-χου!
370
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
Είμαστε κλειστοί
για την ημέρα, κύριε.
371
00:21:07,808 --> 00:21:10,186
Στρατηγέ Μπόσκο; CSA;
372
00:21:10,311 --> 00:21:11,811
Συνταξιούχος, κύριε.
373
00:21:11,936 --> 00:21:13,939
Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαστε
διακόπτοντας οτιδήποτε, κύριε.
374
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
Αλλά σίγουρα θα θαυμάζαμε να το κάνουμε
κάποια δουλειά μαζί σου.
375
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
Ω.
376
00:21:17,984 --> 00:21:19,528
Κλειστό, είπα.
377
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
Δοκιμάστε το Deadwood
Εμπορική Εταιρεία.
378
00:21:21,489 --> 00:21:23,115
Μόνο δύο μέρες βόλτα
πέρα από εκεί.
379
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
Αλλά κύριε, κύριε.
Ήμουν στο Gettysburg.
380
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
Σε ποια πλευρά;
381
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Στο πλάι της δεξιάς.
382
00:21:30,830 --> 00:21:32,917
Δεν μοιάζεις
κανένα αγόρι του Νότου.
383
00:21:33,042 --> 00:21:35,461
Ένιωθε άσχημα.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Α, έτσι είναι;
385
00:21:37,421 --> 00:21:39,632
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν θα είσαι
ικανοποιημένος μέχρι να μπεις.
386
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
- Λοιπόν, έλα μέσα, έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
387
00:21:43,302 --> 00:21:44,637
Τώρα, κατέβα,
Λοχίας.
388
00:21:48,724 --> 00:21:51,018
Και τώρα, κύριε, μπορείτε να δηλώσετε
την επιχείρησή σας εν συντομία.
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,686
Λοιπόν, στρατηγέ, θα σου πω.
390
00:21:52,811 --> 00:21:54,939
Βρισκόμαστε
με ένα μόνο άλογο
391
00:21:55,064 --> 00:21:56,357
ανάμεσα στους δυο μας.
392
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Και πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
μαζί σας, κύριε.
393
00:21:58,734 --> 00:22:01,403
Δεν έχουμε χρήματα
και τίποτα για ανταλλαγή.
394
00:22:01,529 --> 00:22:03,280
Αλλά το έχουμε αυτό.
395
00:22:03,405 --> 00:22:06,242
Είμαστε στο δρόμο μας
στο Deadwood τώρα για να το εξαργυρώσει.
396
00:22:06,367 --> 00:22:08,661
Λοιπόν, αν μας εμπιστευτείς
με άλογο και σέλα
397
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
θα σε πληρώσουμε
τριπλάσια από την αξία του
398
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
όταν επιστρέψουμε
με τα λεφτά, κύριε.
399
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Τι στο tunket είναι;
400
00:22:15,459 --> 00:22:18,462
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, κύριε,
είναι ένα, είναι πιστοποιημένο σχέδιο
401
00:22:18,587 --> 00:22:21,173
για 10.000 $ που αντλήθηκαν
την εταιρεία Gannet Express.
402
00:22:21,298 --> 00:22:23,717
[Ηλιοβασίλεμα] Τώρα,
πώς θα μπορούσαμε ποτέ να το χάσουμε αυτό;
403
00:22:36,605 --> 00:22:37,523
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
404
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
Είχα προσπαθήσει να κρατήσω
είστε όλοι έξω από αυτό.
405
00:22:46,824 --> 00:22:48,534
Μάιος την επόμενη φορά,
θα έχεις την καλή αίσθηση
406
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
να ακούσω
σε ανώτερο αξιωματικό.
407
00:22:50,911 --> 00:22:53,455
Απλά παραδώστε
εκείνο το κομμάτι χαρτί.
408
00:22:53,580 --> 00:22:55,332
Ω, τι χαρτί;
409
00:22:56,542 --> 00:22:58,544
Α, αυτό;
Δεν το θέλεις αυτό.
410
00:22:58,669 --> 00:22:59,962
Δεν αξίζει τίποτα έτσι;
411
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
- Ε, όχι.
- Δέκα χιλιάδες, είπες.
412
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
Λοιπόν, έλεγα ψέματα.
413
00:23:04,508 --> 00:23:05,885
Ας το έχουμε.
414
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
Λοιπόν, όχι, πραγματικά,
Απλώς προσπαθούσα
415
00:23:07,511 --> 00:23:08,971
να βάλει ένα πάνω στον Στρατηγό
416
00:23:09,096 --> 00:23:10,638
τώρα που χρειαζόμασταν
ένα άλογο τόσο κακό.
417
00:23:10,763 --> 00:23:12,099
Ακριβώς όπως σκέφτηκα.
418
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
Μπορώ να εντοπίσω έναν Γιάνκι
με τα μάτια κλειστά.
419
00:23:14,935 --> 00:23:17,855
Γεια, μπορείτε να δείτε
αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.
420
00:23:17,980 --> 00:23:21,609
Καλό μου φαίνεται.
Όπως είπες, πιστοποιημένο.
421
00:23:21,734 --> 00:23:25,613
Δεν έχετε ακούσει το Gannet
Η Express Company χρεοκόπησε;
422
00:23:25,738 --> 00:23:28,240
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
423
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Φυσικά, έχουμε πάει
λίγο εκτός επαφής.
424
00:23:30,910 --> 00:23:32,411
Πώς τα πάτε, κυρία;
425
00:23:32,536 --> 00:23:35,580
Αυτό το πράγμα δεν αξίζει
το χαρτί στο οποίο είναι τυπωμένο.
426
00:23:35,705 --> 00:23:37,499
Λοιπόν, γιατί το θέλεις πίσω;
427
00:23:37,625 --> 00:23:39,042
Λοιπόν, εγώ...
428
00:23:39,167 --> 00:23:42,129
Δεν πειράζει, θα το κάνω
κρατήστε το για ξόρκι.
429
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Δεν βιάζεται.
430
00:23:43,380 --> 00:23:44,340
Κανείς μας
θα φύγει από εδώ
431
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
για δυο τρεις μέρες πάντως.
432
00:23:46,508 --> 00:23:48,344
Α, αλλά δεν μπορούσαμε
πιθανώς να μείνει.
433
00:23:48,469 --> 00:23:51,847
Α, σίγουρα όχι. Θα έπρεπε
για να τρέχω αυτή τη στιγμή.
434
00:23:51,972 --> 00:23:55,517
Ω, συγγνώμη, παιδιά,
αλλά έτσι πρέπει να είναι.
435
00:23:55,643 --> 00:23:58,520
Βλέπεις, φίλε μας,
Κύριε Μπέργκερ...
436
00:23:58,646 --> 00:24:01,440
...πήγε και πήρε τον εαυτό του
πυροβολήθηκε αρκετά απαίσια.
437
00:24:01,565 --> 00:24:03,067
Λοιπόν, θα το κάνουμε όλοι
παραμείνετε αληθινοί
438
00:24:03,192 --> 00:24:05,694
και απλά περίμενε το παλιό Bergie
για να γίνουμε καλύτεροι.
439
00:24:05,819 --> 00:24:07,237
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
440
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
Λοιπόν, θα το βάλω
σε σένα, κυρία.
441
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Δείτε, εγώ και τα αγόρια εδώ
442
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
δεν είμαστε
αυτό που θα λέγατε δολοφόνους.
443
00:24:14,244 --> 00:24:16,413
Οι δολοφόνοι το κάνουν για πλάκα,
τώρα δεν σκοτώσαμε ποτέ κανέναν
444
00:24:16,538 --> 00:24:18,582
εκτός από περίπτωση
της ανάγκης.
445
00:24:18,707 --> 00:24:20,501
Αλλά υπάρχει ένας σωρός νόμου
μας ψάχνει
446
00:24:20,626 --> 00:24:22,127
και δεν μπορούμε να έχουμε
όποιος φεύγει από εδώ
447
00:24:22,252 --> 00:24:24,672
ποιος μπορεί να τους το πει
που βρισκόμαστε.
448
00:24:24,797 --> 00:24:27,007
Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε
να σκοτώσει όποιον προσπάθησε.
449
00:24:27,132 --> 00:24:30,344
Μάλλον θα μας σκοτώσεις όλους
τέλος πάντων πριν φύγεις.
450
00:24:30,469 --> 00:24:32,346
Δεν το έχω αποφασίσει, στρατηγέ.
451
00:24:32,471 --> 00:24:34,848
Δεν θα έβαζα ιδέες
στο κεφάλι μου αν ήμουν εσύ.
452
00:24:36,600 --> 00:24:37,851
Ή ίσως ξέρεις κάτι
453
00:24:37,977 --> 00:24:40,061
σχετικά με τη νοσηλευτική
ένας τραυματίας, κυρία;
454
00:24:40,186 --> 00:24:43,065
Θα το πάρουμε σίγουρα με ευγένεια
αν προσέχεις την Bergie.
455
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
Δεν θα τον άγγιζα
με ένα ραβδί.
456
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Α, δεν είμαστε φίδια
ή καυλιάρηδες φρύνους, κυρία.
457
00:24:50,990 --> 00:24:52,825
Έχουμε και συναισθήματα.
458
00:24:52,950 --> 00:24:54,326
Σκεφτόμαστε πολύ μπεργκί.
459
00:24:55,744 --> 00:24:57,413
αν επρόκειτο να πεθάνει,
μπορεί να πάμε να σκοτώσουμε
460
00:24:57,538 --> 00:24:59,080
μόνο για να φύγει ο ατμός.
461
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Θα κάνω ότι μπορώ.
462
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
Σας ευχαριστούμε, κυρία.
463
00:25:05,462 --> 00:25:06,380
Klotz.
464
00:25:08,424 --> 00:25:10,342
Τώρα, κάτσε.
465
00:25:10,467 --> 00:25:12,386
Θα αφήσουμε τον Στρατηγό
αγοράστε μας ένα ποτό.
466
00:25:21,436 --> 00:25:23,689
Όχι στρατηγέ.
Όχι αυτό το μπουκάλι.
467
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
Τα καλά πράγματα.
Επιστροφή στο μπαρ.
468
00:25:26,483 --> 00:25:29,737
Όταν είστε στη θέση μου, κύριε,
θα πιεις ό,τι σερβίρω.
469
00:25:29,862 --> 00:25:32,740
Δεν ξεχνάς
τη νότια φιλοξενία σας;
470
00:25:35,200 --> 00:25:37,536
Είπα, το άλλο μπουκάλι.
471
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
Αν θέλετε, Στρατηγέ.
472
00:25:42,166 --> 00:25:46,170
Τώρα λοιπόν, κανένας λόγος
δεν μπορούμε να είμαστε κοινωνικοί, ε;
473
00:26:08,150 --> 00:26:10,569
Δεν μου αρέσει απλά
περιμένω, Sundown.
474
00:26:10,694 --> 00:26:12,946
- Ακόμα και για μπεργκί.
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
475
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Δεν έπιασε αυτή τη σφαίρα
επίτηδες, ξέρεις.
476
00:26:15,240 --> 00:26:18,535
Το ξέρω, αλλά κάτι είναι
πάντα πάει στραβά.
477
00:26:18,660 --> 00:26:22,748
Η τύχη μας οφείλεται στην αλλαγή.
Παρακολουθείς, Klotz.
478
00:26:22,873 --> 00:26:26,210
Όταν χτυπάμε το Deadwood, τα πράγματα πάνε
πιο γλαφυρό από ένα λαδωμένο γουρούνι.
479
00:26:26,335 --> 00:26:29,004
Γιατί, δεν έχουν καν
ένα χρηματοκιβώτιο στο Stryker's Saloon.
480
00:26:29,129 --> 00:26:31,465
Τίποτα άλλο παρά ωραίο,
γυμνά χρήματα που βρίσκονται τριγύρω
481
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
ακριβώς όπου κι αν κοιτάξεις.
482
00:26:33,717 --> 00:26:35,636
Μην ακούγεσαι καθόλου αξιοπρεπής,
το κάνει;
483
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
Πώς είναι το αγόρι μας, κυρία;
484
00:26:40,974 --> 00:26:43,560
- Λοιπόν, κοιμάται.
- Καλά.
485
00:26:43,685 --> 00:26:45,479
Θα θέλατε λίγο ποτό;
486
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
Θα ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
487
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε
πολλά από αυτά έξω.
488
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
Φυσικά, θα έπρεπε να συνεχίσω
μαζί σας για να σας βοηθήσω να κοιτάξετε.
489
00:26:52,861 --> 00:26:54,988
Νόμιζα ότι θα το έκανες.
490
00:26:55,114 --> 00:26:56,156
Ω;
491
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Τυχόν αντιρρήσεις,
Κύριε Μάβερικ;
492
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
Όχι. Δεν μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας.
493
00:27:02,454 --> 00:27:04,455
Έχεις ωραία στάση.
494
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
Ίσως και να είναι φεγγαρόφωτο
σε αυτόν τον καθαρό αέρα.
495
00:27:06,625 --> 00:27:08,167
Ποιος ξέρει;
496
00:27:08,292 --> 00:27:09,962
Παρακολουθείς το μαγαζί, Στρατηγέ.
497
00:27:22,516 --> 00:27:24,434
Τώρα, μικρή κυρία
498
00:27:24,560 --> 00:27:27,146
απλά κλείσε τα μάτια σου
και αναπνεύστε βαθιά.
499
00:27:27,271 --> 00:27:29,148
Τώρα, δεν βγήκα
εδώ για να αναπνεύσουμε.
500
00:27:29,273 --> 00:27:30,648
Πρέπει να σου μιλήσω.
501
00:27:30,773 --> 00:27:32,609
Σχετικά με αυτό κανένας καλός άνθρωπος
δικά σου;
502
00:27:32,734 --> 00:27:35,529
Λοιπόν, δεν είναι ο άνθρωπός μου.
Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.
503
00:27:35,654 --> 00:27:38,532
Α; Τι είδους επιχείρηση
μπορεί να είναι αυτό;
504
00:27:38,657 --> 00:27:40,242
[Jessie] επενδύσεις.
505
00:27:40,367 --> 00:27:42,828
Και δεν έλεγε ψέματα
την εταιρεία Gannet Express.
506
00:27:42,953 --> 00:27:45,914
Έχει χρεοκοπήσει.
507
00:27:46,039 --> 00:27:49,835
Και αυτό το κομμάτι χαρτί
αλήθεια δεν αξίζει 10.000 $;
508
00:27:49,960 --> 00:27:52,171
Είναι αν ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
509
00:27:52,296 --> 00:27:53,505
Πες μου πώς.
510
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
Όχι μέχρι να υποσχεθείς.
511
00:27:55,465 --> 00:27:57,885
Αν πάρεις τα λεφτά σου,
θα αφήσεις εμένα και τον Μπρετ να φύγουμε
512
00:27:58,010 --> 00:27:59,553
και δώσε μου 1.000 δολάρια.
513
00:28:03,140 --> 00:28:06,185
Μου, μου, έχεις
ένα κεφάλι για τις επιχειρήσεις.
514
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Ναι, όντως.
515
00:28:12,773 --> 00:28:14,318
Γιατί όχι;
516
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
Εννιά χιλιάδες
είναι καλύτερο από κανένα.
517
00:28:17,321 --> 00:28:19,198
Ταρακουνήστε το;
518
00:28:19,323 --> 00:28:20,782
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
519
00:28:29,374 --> 00:28:32,044
Το όνομά μου είναι Jessamy Longacre.
520
00:28:32,169 --> 00:28:33,962
Μερικοί με αποκαλούν Τζέσυ.
521
00:28:34,087 --> 00:28:35,547
Μερικοί με αποκαλούν Έιμι.
522
00:28:38,091 --> 00:28:40,177
Υπολογίστε, θα το κάνω
σε λένε Τζέσαμι.
523
00:28:42,387 --> 00:28:44,890
Γαμώτο αν δεν καλέσει αυτό
για άλλο ένα φιλί.
524
00:28:45,015 --> 00:28:47,351
Όχι, Sundown, όχι τώρα.
525
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Μπαρτ;
526
00:28:52,940 --> 00:28:55,275
Jessie, καταλάβαμε
ήδη πάρα πολλοί συνεργάτες.
527
00:28:58,362 --> 00:29:01,823
Μπαρτ, έπρεπε να κάνω κάτι
να τον βγάλω γρήγορα από εδώ.
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Είναι ο αρχηγός,
είναι τέσσερις από αυτούς.
529
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
Ένας από αυτούς έπιασε μια σφαίρα
σε αναμονή.
530
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
Μας κρατούσαν εδώ
μέχρι να μπορέσει να ταξιδέψει.
531
00:29:08,121 --> 00:29:09,915
Νομίζω ότι σχεδιάζουν να μας σκοτώσουν
όταν φεύγουν.
532
00:29:10,040 --> 00:29:10,999
Και θα το μάθουν
αρκετά γρήγορα
533
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
δεν υπάρχει τίποτα
να τα σταματήσω τώρα.
534
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
Πέθανε πριν από δέκα λεπτά.
535
00:29:15,587 --> 00:29:17,673
[Klotz] Γεια σου, Sundown, ο Bergie πέθανε!
536
00:29:46,493 --> 00:29:48,912
- Γεια σου, Βρετ.
- Γεια σου, Μπαρτ.
537
00:29:49,037 --> 00:29:52,040
Φαντάζομαι ότι το έχεις μέσα,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ έξω.
538
00:29:52,165 --> 00:29:54,668
Όχι, το έκανε ο Στρατηγός.
Τι γίνεται με αυτόν;
539
00:29:54,793 --> 00:29:55,961
Πεπερασμένος.
540
00:29:58,046 --> 00:30:01,717
Το ίδιο και το Sundown.
Τον έπιασε η σφαίρα του.
541
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
Δεν το κατάλαβα όμως.
542
00:30:15,272 --> 00:30:16,898
Ήταν δικαίωμα
περήφανη ευχαρίστηση
543
00:30:17,024 --> 00:30:18,900
να σας επισκεφτείτε όλους μαζί μου.
544
00:30:19,026 --> 00:30:20,235
Μπείτε ξανά.
545
00:30:20,360 --> 00:30:21,653
Όποτε είσαι μέσα
η γειτονιά.
546
00:30:21,778 --> 00:30:23,739
Αυτό θα το κάνουμε, Στρατηγέ.
547
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
- Ευχαριστώ για όλα.
- Καθόλου.
548
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Λοιπόν, πάμε.
549
00:30:28,452 --> 00:30:30,078
Σήκωσε τον Τζέσαμι,
θα το κάνεις, Βρετ;
550
00:30:30,203 --> 00:30:31,163
- Αντίο.
- Βεβαίως.
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,456
Αντίο.
552
00:30:42,299 --> 00:30:43,383
[Bret] Περίμενε με.
553
00:30:52,392 --> 00:30:55,103
Μπαρτ, περίμενε.
Κάτι συνέβη στον Μπρετ.
554
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε
να του κόψει τη σέλα;
555
00:30:56,938 --> 00:30:58,065
Μπαρτ!
556
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Τώρα, καλύτερα
μην τον περιμένεις.
557
00:30:59,441 --> 00:31:00,984
Είναι υπόχρεος σε
να είναι αρκετός καιρός.
558
00:31:01,109 --> 00:31:02,903
Ειδικά αν όλη η σέλα
έχουν κοπεί τσιμπίδες.
559
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
Περίμενε με!
560
00:31:13,955 --> 00:31:15,415
[Bart] Σας αρέσει είτε όχι,
θα έχουμε
561
00:31:15,540 --> 00:31:16,917
για να ξεκουραστούν αυτά τα άλογα.
562
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
Δεν είχα σχεδόν καμία ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω
563
00:31:43,568 --> 00:31:46,238
για πρακτικά
σώζοντας τη ζωή μου.
564
00:31:46,363 --> 00:31:47,948
Μπορεί ακόμη και
έχουν χρόνο για αυτό.
565
00:31:59,418 --> 00:32:02,045
Μπαρτ, είναι κογιότ;
566
00:32:07,384 --> 00:32:08,468
Όχι.
567
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Είναι Ινδός;
568
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
Όχι, δεν είναι
ένας Ινδός είτε.
569
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
Τι είναι τότε;
570
00:32:22,149 --> 00:32:23,316
Είναι ο Bret.
571
00:32:25,193 --> 00:32:28,405
- Βρετ;
- Ναι.
572
00:32:28,530 --> 00:32:32,075
Αλλά γιατί να ήταν εκεί έξω
κάνει τέτοιους θορύβους;
573
00:32:32,200 --> 00:32:33,410
Γιατί σκέφτεται
Θα βγω εκεί έξω
574
00:32:33,535 --> 00:32:35,036
να διερευνήσει τους θορύβους.
575
00:32:35,162 --> 00:32:36,788
Και ενώ λείπω,
θα έρθει κρυφά εδώ μέσα
576
00:32:36,913 --> 00:32:40,459
κόψτε τη σέλα μου τσίνγκ και
καλπάστε στο Deadwood μαζί σας.
577
00:32:40,584 --> 00:32:42,127
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
578
00:32:42,252 --> 00:32:44,171
Γιατί να μην μπαίνει εδώ μέσα
και να σου βγάλω όπλο;
579
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
Αυτό θα έκανα.
580
00:32:45,881 --> 00:32:48,467
Δεν λειτουργεί έτσι
ανάμεσα στον Μπρετ κι εμένα.
581
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
Βλέπεις, Τζέσυ, το ένα πράγμα
δεν κάνουμε είναι να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.
582
00:32:57,350 --> 00:32:59,978
Ακούγεται τρομερά μοναχικός
εκεί έξω.
583
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
Απλώς τον ξεχνάς
584
00:33:03,565 --> 00:33:05,692
και ας ουρλιάζει.
585
00:33:11,323 --> 00:33:13,533
Κάνει αρκετά δίκαια
μίμηση αυτού.
586
00:33:13,658 --> 00:33:16,369
Ακούγεται σαν Ινδός
ακούγεται σαν κογιότ.
587
00:33:16,495 --> 00:33:20,916
Μπαρτ, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος
δεν είναι Ινδός;
588
00:33:21,041 --> 00:33:22,918
Γιατί δεν είμαστε
στην ινδική χώρα ακόμα.
589
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
Έτσι είναι.
590
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
Όχι στην ινδική χώρα, ε;
591
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
592
00:33:47,234 --> 00:33:49,736
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι
γιατί δεν μας σκότωσαν;
593
00:33:52,614 --> 00:33:54,449
Καλημέρα παιδιά.
594
00:33:54,574 --> 00:33:55,909
Φαίνεται σαν να είστε οι δύο
πήρατε τον εαυτό σας
595
00:33:56,034 --> 00:33:57,410
σε ένα μπρίκι με προβλήματα.
596
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν
μαζεύουμε τα κεφάλια μας
597
00:33:59,329 --> 00:34:00,830
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
598
00:34:00,956 --> 00:34:02,290
Ποιος είσαι;
599
00:34:02,415 --> 00:34:04,584
Στράικερ το όνομα, κυρία...
600
00:34:04,709 --> 00:34:05,919
...Harvey Stryker.
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,504
Και μπορείς να έρθεις
και πήγαινε εδώ γύρω
602
00:34:07,629 --> 00:34:08,547
πάντως σε παρακαλώ;
603
00:34:08,672 --> 00:34:10,131
Ω, ναι.
604
00:34:10,257 --> 00:34:12,300
Εγώ και οι Ινδοί
κάνει επιχειρήσεις μαζί.
605
00:34:12,425 --> 00:34:15,262
Έχω κάνει συναλλαγές μαζί τους
από την απεργία του χρυσού.
606
00:34:15,387 --> 00:34:17,180
Βλέπεις, το έχω
ένα σαλούν στο Deadwood.
607
00:34:17,305 --> 00:34:18,974
Τους εμπορεύομαι ουίσκι και καπνό
608
00:34:19,099 --> 00:34:21,726
για δέρματα και αντικείμενα
που κατασκευάζουν
609
00:34:21,851 --> 00:34:24,229
σαν κοσμήματα,
και κουβέρτες και αγγεία.
610
00:34:24,354 --> 00:34:27,107
Οι άνδρες είναι πανίσχυροι έξυπνοι
με τα χέρια, ξέρεις.
611
00:34:27,232 --> 00:34:28,567
Το έχω παρατηρήσει.
612
00:34:28,692 --> 00:34:29,943
Είναι μια χαρά.
613
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
Ε, είσαι τόσο καλός
φίλοι μαζί τους
614
00:34:31,820 --> 00:34:34,614
ότι μπορείς απλά να τους μιλήσεις
και να μας βγάλει από αυτό;
615
00:34:34,739 --> 00:34:36,658
Λοιπόν, δεν είμαστε
τόσο καλοί φίλοι.
616
00:34:36,783 --> 00:34:39,244
Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.
Όπως είπα, κάνουμε συναλλαγές μαζί.
617
00:34:39,369 --> 00:34:41,329
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.
Για συναλλαγές.
618
00:34:41,454 --> 00:34:43,665
Και καταλαβαίνουν ότι εσύ
μπορεί να αξίζει κάτι.
619
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Τώρα, είσαι;
620
00:34:45,750 --> 00:34:47,002
Νομίζουμε ότι ναι.
621
00:34:47,127 --> 00:34:50,046
Αυτό που εννοώ είναι, θα το είχα
να βγάλει σημαντικά μετρητά
622
00:34:50,171 --> 00:34:52,299
ή εμπόρευμα
για να σε εξαγοράσει από αυτό.
623
00:34:52,424 --> 00:34:55,844
Τώρα, το πρόβλημα είναι πώς γίνεται
Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω αν το κάνω;
624
00:34:55,969 --> 00:34:58,096
Έχετε περιουσιακά στοιχεία;
Κάποια εξασφάλιση;
625
00:34:58,221 --> 00:35:00,015
Τίποτα αξίας;
626
00:35:00,140 --> 00:35:01,808
Το δαχτυλίδι εκεί είναι όμορφο.
Άσε με να το δω.
627
00:35:01,933 --> 00:35:03,143
Πάρτε το.
628
00:35:05,562 --> 00:35:08,106
Πολύ μικρό πράγμα
αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό.
629
00:35:08,231 --> 00:35:10,525
Τι άλλο πήρες;
630
00:35:10,650 --> 00:35:13,570
Πες μου, κύριε Στράικερ,
τι μας συμβαίνει
631
00:35:13,695 --> 00:35:15,822
αν δεν μπορείς να φτιάξεις
συμφωνία μαζί τους;
632
00:35:15,947 --> 00:35:17,699
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι.
633
00:35:17,824 --> 00:35:21,244
Απλώς δεν τους αρέσει να κουβαλάνε
ένα μεγάλο απόθεμα.
634
00:35:28,251 --> 00:35:30,420
Εντάξει, έχουμε
κάτι που έχει αξία.
635
00:35:32,297 --> 00:35:34,549
- Είναι στη φόδρα του καπέλου μου.
- Με το καπέλο σου;
636
00:35:38,928 --> 00:35:40,055
Αυτό;
637
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Επικυρωμένος.
638
00:35:48,021 --> 00:35:49,397
Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο.
639
00:35:49,522 --> 00:35:51,900
Δεν θα είσαι
τα χρειάζεσαι όλα, έτσι;
640
00:35:52,025 --> 00:35:54,319
Δεν σκεφτόμαστε καν
αξίζουμε τόσο πολύ.
641
00:35:54,444 --> 00:35:57,155
Να είστε σίγουροι, θα τα καταφέρω
η καλύτερη συμφωνία που μπορώ.
642
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
Δεν είμαστε σε θέση να παζαρεύουμε
643
00:35:58,657 --> 00:36:00,533
οπότε απλά βγείτε εκεί έξω
και να κάνει τη συμφωνία, ε;
644
00:36:00,659 --> 00:36:02,827
Τώρα, λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω
καμία σχέση με αυτό.
645
00:36:02,952 --> 00:36:05,372
Οι Ινδοί δεν τους ξέρουν
ένα μικρό κομμάτι χαρτί.
646
00:36:05,497 --> 00:36:07,873
Γνωρίζουν το ουίσκι,
καπνός και όπλα.
647
00:36:07,998 --> 00:36:10,418
Αλλά τι πρέπει να κάνω
είναι να επιστρέψουμε στο Deadwood
648
00:36:10,543 --> 00:36:13,672
εξαργυρώστε αυτό και επιστρέψτε
εδώ πάλι με μερικά αγαθά.
649
00:36:13,797 --> 00:36:16,049
Ή να μην επιστρέψω καθόλου.
650
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
Λοιπόν, δεν πειράζει, Στράικερ.
651
00:36:17,801 --> 00:36:19,427
Αν δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ
τώρα μαζί σου
652
00:36:19,552 --> 00:36:21,554
τότε απλά βάλε αυτό το μικρό κομμάτι
χαρτί πίσω στο καπέλο μου
653
00:36:21,680 --> 00:36:22,806
και ξεχάστε το.
654
00:36:24,431 --> 00:36:25,850
Ξέρεις,
είναι αστείο αλλά δεν νιώθω
655
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
κανένας εξαναγκασμός να το κάνεις αυτό.
656
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Αυτό δεν σημαίνει φασόλια
σε αυτούς Ινδιάνους.
657
00:36:30,563 --> 00:36:33,315
Και δεν θα σε κάνει
δεν είναι καλό να το κρατήσω εδώ.
658
00:36:33,440 --> 00:36:36,194
Και σίγουρα δεν θα γίνει
δεν μου κάνει καλό να το αφήσω εδώ.
659
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Δεν θα σου κάνει κακό
να μας αφήσει εδώ.
660
00:36:39,531 --> 00:36:42,200
Λοιπόν, κανένα που μπορώ να σκεφτώ.
661
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι μου.
662
00:36:45,704 --> 00:36:47,747
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
το χρειάζεσαι, κυρία.
663
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
Νομίζεις ότι φαίνεται
υπερβολικά σαστισμένος, ε;
664
00:36:51,543 --> 00:36:53,128
Αν ποτέ βγούμε έξω
από εδώ, Στράικερ...
665
00:36:53,253 --> 00:36:55,630
Και αυτό όχι δύσκολα
φαίνεται πιθανό.
666
00:36:55,755 --> 00:36:57,799
Λοιπόν, παιδιά, θα το κάνω
σας λέω μια αγάπη αντίο.
667
00:36:57,924 --> 00:37:00,510
λυπάμαι,
αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
668
00:37:02,594 --> 00:37:04,973
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
669
00:37:05,098 --> 00:37:06,474
Ω, σκάσε.
670
00:37:13,982 --> 00:37:15,358
[Bret] Γεια, περίμενε.
671
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
Δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτό το όπλο, κύριε.
672
00:37:20,572 --> 00:37:23,158
Θα είμαι ο κριτής για αυτό.
Τώρα τι με θέλεις;
673
00:37:23,283 --> 00:37:25,702
Λοιπόν μόνο την ώρα της ημέρας
και λίγες πληροφορίες.
674
00:37:25,827 --> 00:37:27,161
Τι πληροφορίες;
675
00:37:27,286 --> 00:37:28,788
Λοιπόν αναρωτιόμουν
αν είχες δει έναν άντρα
676
00:37:28,913 --> 00:37:30,039
και μια γυναίκα στο μονοπάτι;
677
00:37:30,165 --> 00:37:31,623
Θα ταξίδευαν
αρκετά γρήγορα.
678
00:37:31,750 --> 00:37:33,793
Σκέφτηκα ότι μπορεί
σε πέρασαν.
679
00:37:33,918 --> 00:37:35,210
Τι θέλεις να μάθεις;
680
00:37:35,335 --> 00:37:36,713
Λοιπόν, προσπαθώ
προλάβετε τους.
681
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Απλώς αναρωτήθηκα πόσο μπροστά
μπορεί να είναι.
682
00:37:40,300 --> 00:37:42,177
Εντάξει, με πέρασαν
πριν από μια ώρα περίπου.
683
00:37:42,302 --> 00:37:44,804
Και όπως είπες,
οδηγούσαν γρήγορα.
684
00:37:44,929 --> 00:37:47,098
Υπόχρεος.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να βιαστώ.
685
00:37:47,223 --> 00:37:48,475
Μπορείτε να αφήσετε το όπλο τώρα.
686
00:37:48,600 --> 00:37:50,226
Απλώς οδηγείτε στο παρελθόν, κύριε
687
00:37:50,351 --> 00:37:51,643
Γιατί αυτό το όπλο δεν είναι
που βγαίνει από μέσα σου
688
00:37:51,770 --> 00:37:53,062
όσο μπορώ να σε δω.
689
00:37:53,188 --> 00:37:55,106
Και θυμάσαι,
Θα μπορούσα να σε έβλεπα
690
00:37:55,231 --> 00:37:56,940
όταν δεν με βλέπεις.
691
00:37:57,065 --> 00:37:58,485
Θα το θυμάμαι.
692
00:37:58,610 --> 00:38:00,904
Παρεμπιπτόντως, δεν μου έδωσες
την ώρα της ημέρας.
693
00:38:01,029 --> 00:38:02,989
Αλλά μην ενοχλείτε,
Μάλλον δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
694
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Την σκότωσες
να το πάρεις αυτό, κύριε;
695
00:38:36,940 --> 00:38:38,440
Τι τους έκανες;
696
00:38:38,565 --> 00:38:39,651
Τίποτα, μου έδωσαν αυτό
697
00:38:39,776 --> 00:38:41,319
έτσι μπορώ να τα αγοράσω
πίσω από τους Ινδούς.
698
00:38:41,444 --> 00:38:43,196
Καλύτερα να το εξηγήσεις.
699
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Λοιπόν, οι Ινδοί τα έχουν
και θέλουν να τα ανταλλάξουν.
700
00:38:45,448 --> 00:38:47,492
Οπότε έπαιρνα αυτό το προσχέδιο
στο Deadwood, για να το εξαργυρώσετε
701
00:38:47,617 --> 00:38:49,202
και θα επέστρεφα
και διώξτε τους.
702
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
Γι' αυτό της πήρες το δαχτυλίδι,
περιμένατε να επιστρέψετε;
703
00:38:52,247 --> 00:38:54,748
Ήθελε να το έχω αυτό
για αυτό που έκανα για αυτούς.
704
00:38:58,545 --> 00:39:00,964
Έχετε περίπου $700
σε μετρητά εδώ.
705
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
Αυτό δεν ήταν αρκετό;
706
00:39:02,632 --> 00:39:04,008
Απλά ποιος είσαι;
707
00:39:04,133 --> 00:39:06,886
Με λένε Στράικερ. κατέχω
το Stryker Saloon στο Deadwood.
708
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
Και κάνω μερικά
Ινδικό εμπόριο επίσης.
709
00:39:08,555 --> 00:39:10,098
Δεν το πιστεύεις,
τους ρωτάς.
710
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Θα με εγγυηθούν.
711
00:39:11,516 --> 00:39:13,434
Εντάξει, κύριε Στράικερ...
712
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
...θα επιστρέψουμε
και δείτε τους Ινδούς φίλους σας.
713
00:39:15,812 --> 00:39:17,981
Θα μάθουμε πόσο καλό είναι
έμπορος είσαι.
714
00:39:30,743 --> 00:39:33,079
πας
τον υπόλοιπο δρόμο μόνος.
715
00:39:33,204 --> 00:39:34,414
Θα το κάνεις
βγάλε τα, Στράικερ.
716
00:39:34,539 --> 00:39:36,332
Λοιπόν, τι με;
717
00:39:36,457 --> 00:39:39,710
Μεγάλος Ινδός έμπορος όπως εσύ,
ένας άνθρωπος με ακεραιότητα
718
00:39:39,835 --> 00:39:41,671
ο λόγος σου πρέπει να είναι
αρκετά καλό.
719
00:39:41,796 --> 00:39:43,882
Καλύτερα να είναι.
720
00:39:44,007 --> 00:39:45,383
Κρατάω τα μουλάρια σου
721
00:39:45,508 --> 00:39:47,135
και τα δέρματα σας και τα χρήματά σας
και τα όπλα σου.
722
00:39:47,260 --> 00:39:48,719
Μπορείτε να τα έχετε πίσω
723
00:39:48,844 --> 00:39:50,805
όταν βγαίνεις
με τον αδερφό μου και το κορίτσι.
724
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
Μπορώ να δω όλο το χωριό
από εδώ πάνω.
725
00:39:53,016 --> 00:39:55,059
Μπορώ να δω τα πάντα
αυτό συνεχίζεται.
726
00:39:55,184 --> 00:39:56,978
αν δεν είσαι πίσω σε μισή ώρα
727
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
ξέρεις τι θα κάνω;
728
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
Επίθεση στο χωριό;
729
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
[Bret] Όχι.
730
00:40:01,774 --> 00:40:03,693
Όχι, θα το κάνω
γυρίστε την ουρά και τρέξτε.
731
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
Θα έχω φύγει από καιρό
732
00:40:05,236 --> 00:40:07,864
πριν από τους Ινδούς φίλους σου
μπορεί να προλάβει.
733
00:40:07,989 --> 00:40:10,867
Κάπου εδώ
και Deadwood...
734
00:40:10,992 --> 00:40:14,786
...ίσως στο ίδιο το Deadwood,
Θα σε περιμένω.
735
00:40:14,913 --> 00:40:17,665
Και θα σε δω
όταν δεν με βλέπεις.
736
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Τότε θα σε σκοτώσω.
737
00:40:20,084 --> 00:40:21,544
Είναι τόσο απλό.
738
00:40:23,880 --> 00:40:26,674
Ορίστε, θα επιστρέψω
σε μισή ώρα.
739
00:40:26,799 --> 00:40:27,634
Ερχομαι!
740
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
Χαχα!
741
00:40:49,113 --> 00:40:50,073
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
742
00:41:05,713 --> 00:41:07,297
Ωραία δουλειά, Στράικερ.
743
00:41:07,422 --> 00:41:09,425
Βλέπεις τι μπορείς να κάνεις
όταν εφαρμόζεις πραγματικά τον εαυτό σου;
744
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
Ω, Βρετ, πώς μπορεί
σε ευχαριστουμε ποτε?
745
00:41:11,928 --> 00:41:14,097
Ομολογώ, δεν κοίταξες ποτέ
τόσο καλά για μένα πριν.
746
00:41:14,222 --> 00:41:15,806
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις, Μπαρτ.
747
00:41:15,931 --> 00:41:18,101
Έτσι, θα ξεχάσουμε πώς κόβετε
αυτά τα τσιμπήματα της σέλας, ε;
748
00:41:18,226 --> 00:41:21,270
Όλο αυτό ήταν διασκεδαστικό. Θα χώριζα
μαζί σου πάντως, το ξέρεις.
749
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Σίγουρα, θα το κάνατε.
750
00:41:23,022 --> 00:41:25,065
Οπότε μπορούμε και να πάμε
το υπόλοιπο της διαδρομής μαζί.
751
00:41:25,190 --> 00:41:27,986
Άλλωστε τι έγινε εδώ
αποδεικνύει ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
752
00:41:28,111 --> 00:41:30,363
Α, δεν μπορούσα να το βάλω
καλύτερα εγώ.
753
00:41:30,488 --> 00:41:33,825
Λοιπόν, κύριε Στράικερ,
εκεί είναι τα δέρματα και τα μουλάρια σου.
754
00:41:33,950 --> 00:41:35,618
Και ιδού τα λεφτά σου.
755
00:41:36,995 --> 00:41:38,413
Και εδώ είναι τα όπλα σας.
756
00:41:43,418 --> 00:41:45,503
Ω, ναι. Οι σφαίρες σου.
757
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
[Bret] Όταν ο Μπαρτ κατάλαβε
πόσο λάθος είχε κάνει
758
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
δεν υπήρξαν άλλες καθυστερήσεις.
759
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
[Bart] Μόλις ο Bret το συνειδητοποίησε
πώς η απληστία του μας είχε επιβραδύνει
760
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
φτάσαμε στο Deadwood
έγκαιρα.
761
00:42:05,314 --> 00:42:07,734
[Bret] Ήμασταν έτοιμοι
να συμβιβαστείτε με 5.000 το καθένα.
762
00:42:07,859 --> 00:42:10,652
[Jessie] Τέσσερις χιλιάδες πεντακόσια,
το καθένα.
763
00:42:14,198 --> 00:42:15,700
Δέκα χιλιάδες δολάρια το ένα;
764
00:42:15,825 --> 00:42:16,993
λυπάμαι τρομερά
765
00:42:17,118 --> 00:42:19,203
αλλά δεν έχουμε
τόσα χρήματα στο χέρι.
766
00:42:19,328 --> 00:42:20,455
Πόσο έχεις;
767
00:42:20,580 --> 00:42:21,497
Θα εξαργυρώσουμε
ένα από τα προσχέδια τώρα
768
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
και το άλλο αργότερα.
769
00:42:22,832 --> 00:42:24,542
φοβάμαι
ούτε αυτό μπορούσαμε να το κάνουμε.
770
00:42:24,667 --> 00:42:28,129
Στην πραγματικότητα, πήραμε μόνο
περίπου $87 στο χρηματοκιβώτιο μας.
771
00:42:28,254 --> 00:42:30,465
κ. Beasley,
είναι μεγάλος άνθρωπος των ορυχείων
772
00:42:30,590 --> 00:42:33,634
εξαργύρωσε ένα βύθισμα χθες
και μας καθάρισε λίγο.
773
00:42:33,760 --> 00:42:35,469
Αλλά μην ανησυχείς,
ο προπονητής της σκηνής
774
00:42:35,594 --> 00:42:37,889
και το ποταμόπλοιο οφείλεται
σε οποιοδήποτε λεπτό τώρα
775
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
φέρνοντας την τακτική μας
παράδοση μετρητών.
776
00:42:39,974 --> 00:42:41,392
Γι' αυτό είμαστε ανοιχτά
τόσο αργά.
777
00:42:41,517 --> 00:42:43,311
Περιμένουμε
το στάδιο για να φτάσετε εδώ.
778
00:42:43,436 --> 00:42:44,729
Μόλις το κάνει
779
00:42:44,854 --> 00:42:47,065
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
για να τιμήσετε τα προσχέδιά σας.
780
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
Λέτε να είναι εδώ σύντομα;
781
00:42:48,858 --> 00:42:50,276
Όχι περισσότερο από 20 λεπτά.
782
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Δεν είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε.
783
00:42:52,070 --> 00:42:53,613
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό
784
00:42:53,738 --> 00:42:55,614
απέναντι
στο Stryker's Saloon;
785
00:42:55,739 --> 00:42:58,367
Και μέχρι να το έχεις,
η σκηνή πρέπει να είναι εδώ.
786
00:42:59,744 --> 00:43:01,954
Ναι, ευχαριστώ.
787
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Ευχαριστώ πολύ.
788
00:43:33,820 --> 00:43:37,281
Έιμι, μείνε εδώ
και προσέξτε τον προπονητή της σκηνής.
789
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
Μπαρτ, έλα μαζί μου.
790
00:43:42,453 --> 00:43:43,996
Τι σκέφτεσαι τώρα;
791
00:43:44,122 --> 00:43:46,748
Νομίζω ότι είσαι απαίσια τυχερός
να μην είναι μοναχοπαίδι.
792
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
- Κύριε Στράικερ.
- Ο Στράικερ είναι εκτός πόλης.
793
00:44:19,574 --> 00:44:21,159
Τρέχω αυτό το μέρος
όταν δεν είναι εδώ.
794
00:44:21,284 --> 00:44:23,995
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Θέλαμε πολύ να τον δούμε.
795
00:44:24,120 --> 00:44:25,454
Είναι πολύ σημαντικό.
796
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Θα του το πω όταν μπει.
797
00:44:27,248 --> 00:44:28,373
Λοιπόν, έχουμε
μερικές πληροφορίες για αυτόν.
798
00:44:28,498 --> 00:44:30,126
Πολύτιμες πληροφορίες.
799
00:44:30,251 --> 00:44:32,962
Τόσο πολύτιμος, πιστεύουμε ότι θα είναι
πρόθυμοι να πληρώσουν για να το ακούσουν.
800
00:44:33,087 --> 00:44:35,131
Εκατό δολάρια το ένα.
801
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
Τι είδους πληροφορίες;
802
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
Λοιπόν, δεν θα το κάναμε
θέλει να το πει
803
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
μέχρι να συμφωνήσουμε σε μια τιμή.
804
00:44:40,594 --> 00:44:43,139
Πώς μπορώ να συμφωνήσω σε μια τιμή
όταν δεν ξέρω τι είναι;
805
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Να του το πούμε, Μπαρτ;
806
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
Ναι, φαίνεται ειλικρινής.
807
00:44:51,981 --> 00:44:53,649
Εντάξει, εντάξει.
808
00:44:53,774 --> 00:44:56,152
Μόλις μπήκαμε σήμερα
από το Μεγάλο Χέλι.
809
00:44:56,277 --> 00:44:58,946
Και σταματήσαμε
στη θέση του στρατηγού Μπόσκο.
810
00:44:59,071 --> 00:45:01,741
Και ακούσαμε
το Sundown Kid και η συμμορία του
811
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
σχεδίαζαν
να ληστέψει αυτό το μέρος.
812
00:45:05,119 --> 00:45:07,163
- Αυτό το μέρος;
- Ναι, κύριε.
813
00:45:07,288 --> 00:45:09,498
Και αυτό είναι δικό σου
πολύτιμες πληροφορίες;
814
00:45:09,623 --> 00:45:11,167
Α, σίγουρα είναι.
815
00:45:11,292 --> 00:45:13,502
Να προειδοποιηθεί
είναι να είναι οπλισμένος.
816
00:45:13,628 --> 00:45:15,421
Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες
δεν αξίζει τίποτα.
817
00:45:16,631 --> 00:45:17,672
Σχεδιάζει να ληστέψει ένα μέρος
818
00:45:17,797 --> 00:45:19,217
και να το κάνει
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
819
00:45:19,342 --> 00:45:21,302
Λοιπόν, πρέπει να είσαι σίγουρος.
820
00:45:21,427 --> 00:45:25,014
- Μα, σκόπευαν να το κάνουν.
- Και μάλλον απόψε.
821
00:45:25,139 --> 00:45:27,600
Κι αν δεν το κάνουν;
Θα είχα πληρώσει 200 δολάρια
822
00:45:27,725 --> 00:45:30,268
των χρημάτων του Στράικερ
για ένα τιμόνι αλήτη.
823
00:45:30,393 --> 00:45:32,605
Ναι.
Λοιπόν, έχει ένα σημείο εκεί.
824
00:45:34,232 --> 00:45:37,235
Εντάξει, αν δεν προσπαθήσουν
να ληστέψει αυτό το μέρος
825
00:45:37,360 --> 00:45:38,777
δεν μας χρωστάς ούτε σεντ.
826
00:45:38,902 --> 00:45:40,029
Αλλά αν προσπαθήσουν να το ληστέψουν
827
00:45:40,154 --> 00:45:42,031
θα έπρεπε να έχουμε δικαίωμα
στα 200
828
00:45:42,156 --> 00:45:43,741
για να σώσεις χιλιάδες.
829
00:45:45,284 --> 00:45:47,411
Δεν είναι τα λεφτά μου,
είναι του Stryker.
830
00:45:47,536 --> 00:45:49,205
Αλλά είναι καθήκον σου
να το προστατέψουν.
831
00:45:49,330 --> 00:45:50,957
Γιατί, πρέπει να είναι χιλιάδες
832
00:45:51,082 --> 00:45:52,708
ξαπλώνοντας ακριβώς εδώ
στα ανοιχτά.
833
00:45:52,833 --> 00:45:54,043
Περισσότερα από 20.
834
00:45:54,168 --> 00:45:56,420
Εσείς-καλύτερα μαζευτείτε
αυτά τα χρήματα τώρα
835
00:45:56,545 --> 00:45:57,880
και βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο σας.
836
00:46:00,299 --> 00:46:01,634
Δεν έχουμε χρηματοκιβώτιο.
837
00:46:03,636 --> 00:46:05,888
Πρέπει να υπάρχει χρηματοκιβώτιο
κάποιο μέρος στην πόλη.
838
00:46:07,640 --> 00:46:08,975
Πες...
839
00:46:09,100 --> 00:46:10,851
...τι λέτε ακριβώς απέναντι
ο δρόμος
840
00:46:10,977 --> 00:46:12,853
αυτό-αυτό
Εταιρεία Gannet Express;
841
00:46:12,979 --> 00:46:14,730
- Εταιρεία Gannet Express;
- Ναι.
842
00:46:17,608 --> 00:46:20,027
Γιατί να πάρει τόσο πολύ
να βάλεις χρήματα σε χρηματοκιβώτιο;
843
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
Μάλλον αυτοί
πρέπει να το μετρήσετε πρώτα.
844
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Ματιά!
845
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
Σταματάει σωστά
απέναντι.
846
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
- Έιμι, κάνε κάτι.
-Κάνε τι;
847
00:46:35,918 --> 00:46:38,838
Πήγαινε εκεί, Τζέσυ.
Αναβάλλω. Σταμάτα τους!
848
00:46:42,174 --> 00:46:43,509
Τι...
849
00:46:43,634 --> 00:46:47,096
Κυρία Λόνγκακρ, πώς τα περάσατε
να πάτε στο Deadwood;
850
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
- Α-αχ!
- Α! Αχ, λιποθύμησε.
851
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
Α, πρέπει να ήταν
το σοκ που με βλέπει εδώ.
852
00:46:52,059 --> 00:46:54,186
Ωχ, οδηγός,
δώσε μου ένα χέρι, θα;
853
00:46:54,312 --> 00:46:56,647
Γιατί, σίγουρα. Απλά κρατήστε την
στο Stryker's Saloon εδώ.
854
00:47:03,738 --> 00:47:06,032
- Λοιπόν, νιώθω καλύτερα τώρα.
- Το ίδιο και εμείς.
855
00:47:06,157 --> 00:47:07,450
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά.
856
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
θα ανταμειφθείς.
857
00:47:09,118 --> 00:47:11,036
Α, είμαστε σίγουροι για αυτό.
858
00:47:11,161 --> 00:47:12,830
Γεια σου.
859
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
Έρχεται ο κύριος Stryker.
860
00:47:16,542 --> 00:47:18,627
Μπορείτε να κάνετε τη συμφωνία σας
αυτοπροσώπως τώρα.
861
00:47:25,176 --> 00:47:26,886
κ. Στράικερ.
862
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
Περίμενε μέχρι να ακούσεις.
863
00:47:31,931 --> 00:47:33,100
Εκεί, εκεί.
864
00:47:33,225 --> 00:47:35,102
Αυτή φαίνεται να είναι
έρχεται γύρω τώρα.
865
00:47:38,564 --> 00:47:39,899
Ω, τι δύο άντρες;
866
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
Λοιπόν, ήταν εδώ
πριν από μερικά λεπτά.
867
00:47:41,776 --> 00:47:44,277
Αλλά μην ανησυχείτε, θα γίνουν
επιστρέφουν για τα χρήματά τους.
868
00:47:44,402 --> 00:47:46,947
Δεν θα μπορούσε να είναι ένα λανθασμένο σχέδιο,
γιατί τι θα μπορούσε να κερδίσει κανείς
869
00:47:47,073 --> 00:47:49,241
έχοντας εμάς
να βάλουμε τα χρήματά μας σε χρηματοκιβώτιο;
870
00:47:53,913 --> 00:47:55,664
Δουλεύουν μαζί της!
871
00:47:55,790 --> 00:47:57,708
Θα κάποιος άλλος
κρατήστε την παρακαλώ;
872
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
Απλώς έπρεπε να περάσω απέναντι
δρόμο και κλείστε αυτό το γραφείο.
873
00:48:00,210 --> 00:48:01,504
Ποιο γραφείο;
874
00:48:01,629 --> 00:48:04,090
Το γραφείο Gannet,
έχουν χρεοκοπήσει.
875
00:48:04,215 --> 00:48:05,132
- Πτώχευση!
- Ναι.
876
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
Είσαι υπέροχος, είσαι.
877
00:48:14,100 --> 00:48:15,810
Δύο άντρες, αδέρφια
ήταν ακόμα εδώ;
878
00:48:15,935 --> 00:48:17,561
Α, πρέπει να εννοείς
οι αδελφοί Μάβερικ.
879
00:48:17,686 --> 00:48:18,604
Εξαργύρωσαν τα ντραφτ
και έφυγε.
880
00:48:18,729 --> 00:48:20,481
Με τι τους πλήρωσες;
881
00:48:20,606 --> 00:48:23,734
Λοιπόν, ευτυχώς, ο διευθυντής σας
μόλις έκανε μια πολύ μεγάλη κατάθεση
882
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
αρκετά για να καλύψει και τα δύο προσχέδια.
883
00:48:25,444 --> 00:48:27,279
- Και τα δύο προσχέδια;
- Δέκα χιλιάδες ο καθένας.
884
00:48:27,405 --> 00:48:28,489
Ω!
885
00:48:28,614 --> 00:48:29,782
Υπάρχει κάτι λάθος;
886
00:48:53,222 --> 00:48:56,058
[Bret] Λοιπόν, ο αδελφός Bart και εγώ
Τελικά και οι δύο πήραν τα χρήματά μας πίσω.
887
00:48:56,183 --> 00:48:59,937
[Bart] Ακριβώς αυτό που ξεκινήσαμε
με. Δέκα χιλιάδες το ένα.
888
00:49:00,062 --> 00:49:03,815
[Jessie] Εννέα χιλιάδες
το καθένα. Και δύο χιλιάδες για μένα.
889
00:49:03,940 --> 00:49:06,569
Τελικά,
επιχείρηση είναι επιχείρηση.
890
00:49:16,536 --> 00:49:18,581
[Bret] Στο επόμενο μας,
σας προσφέρουμε μια προσαρμογή
891
00:49:18,706 --> 00:49:20,748
Richard Brinsley Sheridan's
υπέροχο παιχνίδι
892
00:49:20,875 --> 00:49:22,376
"The Rivals."
893
00:49:22,501 --> 00:49:24,753
Και εμφανίζεται μαζί μας
είναι ένα νέο νεαρό αστέρι
894
00:49:24,879 --> 00:49:25,754
Ρότζερ Μουρ.
895
00:49:25,880 --> 00:49:28,174
Θυμηθείτε τι παπί
έλεγε
896
00:49:28,299 --> 00:49:29,675
«Νωρίς για ύπνο
και νωρίς για να σηκωθεί
897
00:49:29,800 --> 00:49:31,343
είναι η κατάρα
των εργατικών τάξεων».
898
00:49:33,554 --> 00:49:35,764
Σας ευχαριστώ.
899
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
{\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίζετε
αυτός ο τύπος σε απατάει.
900
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
Φυσικά και είναι.
Είναι η συμφωνία του.
901
00:49:43,147 --> 00:49:45,774
Ήταν αυτός ο κύριος
σου γνέφει;
902
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
[Bart] Φοβάμαι ότι ήταν.
903
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
Ποιος είναι αυτός;
904
00:49:49,402 --> 00:49:51,363
Ένας περιπλανώμενος μη καλός παίκτης του Τέξας.
905
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
Το όνομά του είναι Μάβερικ
ή κάτι τέτοιο.
906
00:49:54,700 --> 00:49:56,452
Αυτός...
907
00:49:56,577 --> 00:49:58,496
Δεν είναι κοινωνία.
908
00:49:58,621 --> 00:50:00,623
Δεν είναι καθόλου ανθρωπιά.
909
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
μου λένε
είσαι ο Jack Vandergelt.
910
00:50:02,541 --> 00:50:03,292
Ναί.
911
00:50:03,417 --> 00:50:06,462
Ναί.
Και δεν είσαι ο Jack Vandergelt.
912
00:50:06,587 --> 00:50:09,882
Επειδή πήγα στο σχολείο στις
Groton με τον Jack Vandergelt.
913
00:50:10,007 --> 00:50:11,842
Φυσικά, το έκανες.
914
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
Και δεν έχεις αλλάξει
λίγο, έχεις;
915
00:50:16,096 --> 00:50:17,473
Εγώ-δεν έχω;
916
00:50:17,598 --> 00:50:19,016
Αν είσαι ακόμα εδώ την επόμενη εβδομάδα
917
00:50:19,141 --> 00:50:20,684
και εξακολουθεί να είναι
ένας καλός μικρός εκατομμυριούχος
918
00:50:20,809 --> 00:50:23,145
θα υπάρξουν άλλα χίλια
και ούτω καθεξής.
919
00:50:23,270 --> 00:50:26,148
Αυτό πρέπει να κάνει κάτι
για την στιβαρή αγροτική σου περηφάνια.
920
00:50:27,650 --> 00:50:29,860
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να με αγοράσεις;
921
00:50:29,985 --> 00:50:32,613
Λαμπρός. Λαμπρός!
922
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
Τι;
923
00:50:34,031 --> 00:50:34,949
Σκέψου το.
924
00:50:35,074 --> 00:50:37,660
Τι θα γινόταν
αν μόλις εξαφανίστηκες;
925
00:50:37,785 --> 00:50:39,119
Λες να φύγεις;
926
00:50:39,245 --> 00:50:41,914
Άσε αυτό το καημένο
περιμένω στην εκκλησία;
927
00:50:42,039 --> 00:50:43,958
Αυτή είναι μια πολύ άθλια σκέψη.
928
00:50:44,083 --> 00:50:46,710
Ας έχουμε
ένας πολύ ήσυχος γάμος,
929
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
[Bart] Θα απολαύσετε τον Pat Crowley
930
00:50:48,295 --> 00:50:49,922
όπως ο έρωτας
ηγετική κυρία.
931
00:50:50,047 --> 00:50:51,340
κύριε Μάβερικ.
932
00:51:01,559 --> 00:51:03,310
Καληνύχτα.
933
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
[Bret] Νομίζω ότι θα το κάνεις
όπως ο συνδυασμός
934
00:51:05,020 --> 00:51:07,731
ρομαντικής, κωμωδίας
και ίντριγκα σε αυτό.
935
00:51:07,856 --> 00:51:09,942
Βεβαιωθείτε ότι θα το δείτε στη συνέχεια,
"The Rivals."
936
00:51:14,446 --> 00:51:15,322
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
937
00:51:15,447 --> 00:51:17,700
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
938
00:51:17,825 --> 00:51:20,077
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
939
00:51:20,202 --> 00:51:22,496
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
940
00:51:22,621 --> 00:51:24,832
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
941
00:51:24,957 --> 00:51:27,334
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
942
00:51:27,459 --> 00:51:29,628
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
943
00:51:29,753 --> 00:51:34,508
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον
ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪
944
00:51:34,633 --> 00:51:36,885
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
945
00:51:37,011 --> 00:51:39,263
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
946
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
947
00:51:41,724 --> 00:51:46,437
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
948
00:51:46,562 --> 00:51:48,856
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
949
00:51:48,981 --> 00:51:51,233
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
950
00:51:51,358 --> 00:51:56,030
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
951
00:51:56,155 --> 00:51:58,364
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
952
00:51:58,489 --> 00:52:00,784
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
953
00:52:00,909 --> 00:52:05,623
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
954
00:52:05,748 --> 00:52:08,000
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
955
00:52:08,125 --> 00:52:10,544
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
956
00:52:10,669 --> 00:52:15,215
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
957
00:52:15,341 --> 00:52:19,303
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪